خیال گل

برگزیدۀ ترجمه‌های منظوم از اشعار فارسی به زبان آلمانی به انتخاب و مقدمۀ آنه‌ماری شیمل، گام مهمی است در معرفی نمونه‌هایی از شعر کهن فارسی به آلمانی‌زبان‌ها. شعرهایی که در این مجموعه آمده، فریدریش روکرت بیش از صد سال پیش در مجموعه‌های مختلف ترجمه و منتشر کرده است. آنه‌ماری نیز برای معرفی مترجم و طبعاً شعر فارسی به آلمانی‌زبان‌ها این گزینه را تهیه کرد و بر آن دیباچه‌ای نگاشت.