نبرد با تیتان‌ها

پیش از آنکه زمان سر بگیرد و بی‌زمانی رخت بربندد، آنجا که هنوز آدمی زاده نشده بود و کسی نبود که شکفتن گل‌ها را ببیند، در فضای بی‌کرانه سپهر، هفت شاهزاده بودند که بر تمام گیتی، بر زمین و زمان و بر دریا فرمانروایی داشتند. آن‌ها یکدیگر را تیتان می‌نامیدند. تیتان‌ها هفت برادر بودند و همسرانشان هفت خواهر. زمین تاریک مادر آن‌ها و آسمان روشن پدرشان بود. قد و بالای آن‌ها چنان کشیده بود که وقتی در جنگل راه می‌رفتند، نوک درختان کاج به قوزک پایشان می‌رسید؛ پا روی کوه که می‌نهادند، کوه فرو می‌نشست؛ زیبایی‌شان آب دریا را خشک می‌کرد؛ نفسشان تیره‌ترین ابرها را تیره و تار می‌کرد؛ و گرفتن شیر و تمساح برای آن‌ها مثل آب خوردن بود…

نبرد با تیتان‌ها نوشتهٔ فرانتس فومان اولین بار در ۱۹۷۴ به چاپ رسید. این اثر به بازنویسی داستان اساطیر یونان باستان از دوران تیتان‌ها و پادشاهی کرونوس تا چگونگی زایش المپی‌ها و جنگ بر سر حکمرانی زمین و آسمان و دریا پرداخته است. این داستان به نثر زیبا و روان محمود عبادیان به فارسی برگردانده شده است. از دیرباز داستان زندگی اساطیر تجسمی از زندگی انسان‌ها بوده با این تفاوت که آن‌ها نامیرا هستند و از دایرهٔ محدودیت‌های انسانی خارج‌اند.